1
00:02:57,200 --> 00:02:59,933
Ɔsɛnkafo.. Steamer no akɔ mu!
2
00:03:01,758 --> 00:03:04,919
Steamer no akɔ mu!
3
00:03:09,298 --> 00:03:12,722
Shane, Shane, na wɔyɛ saa! Hwɛ, hyɛmma no!
Yɛn mmaa no wɔ ha!
4
00:03:17,150 --> 00:03:19,200
Steamer no akɔ mu!
Wonnyaa bere mmaa ɛno.
5
00:03:42,380 --> 00:03:43,867
Hawa, steamer no aba mu!
6
00:03:44,153 --> 00:03:46,100
Maame, Maame!
7
00:03:51,883 --> 00:03:54,346
Maame, steamer no aba mu!
Yiw, metee.
8
00:03:54,484 --> 00:03:57,398
Mpɛn ahe na maka akyerɛ wo
ɛnyɛ sɛ wɔbɛteɛm wɔ fie hɔ!
9
00:03:57,417 --> 00:03:59,257
- a metumi de mail no aba?
- Dabi.
10
00:03:59,592 --> 00:04:01,641
- Mesrɛ wo, Maame.
- kaa se dabi.
11
00:04:01,643 --> 00:04:02,664
Mesrɛ wo.
12
00:04:02,786 --> 00:04:06,870
- nso yerenya piano foforo.
- a gentuza be wo dock mu nnɛ.
13
00:04:06,871 --> 00:04:08,999
- Nanso ɛna ...
- kaa se dabi.
14
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Meka kyerɛɛ mo mpɛn pii, yɛn
wo ne saa nkurɔfo no frafra.
15
00:04:12,601 --> 00:04:14,035
Yoo.
16
00:04:14,374 --> 00:04:16,160
- a Eve wɔ?
- Abɔnten.
17
00:04:19,045 --> 00:04:20,169
Hawa.
18
00:04:23,042 --> 00:04:24,042
Hawa.
19
00:04:25,591 --> 00:04:26,684
Hawa.
20
00:04:28,900 --> 00:04:30,402
Mede me frɛ.
21
00:04:31,248 --> 00:04:33,120
Wɔbɛkyerɛw nkrataa a wɔde bɛkɔ akɔma yɛn, .
Mepɛ sɛ woboaboa wɔn ano.
22
00:04:33,164 --> 00:04:35,800
Na mepɛ sɛ mebɔ asaawa, asaawa bruu, .
ɛnyɛ sɛ wo werɛ remfi wo.
23
00:04:48,006 --> 00:04:52,552
Mpɔtorɔ dunum, lynx awotwe, .
ɔsebɔ biako, ɛyɛ yiye.
24
00:04:54,800 --> 00:04:57,494
Lynx dunum, mpataku awotwe, biako ...
25
00:04:59,828 --> 00:05:03,979
Oh, hello Eveie bra bɛhyia hyɛmma no,have ya
Huh? Me ne wo bɛba.
26
00:05:05,732 --> 00:05:08,217
- Watch em, wobesisi yen se wobetumi a.
- yiw, owura.
27
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
Ɛyɛ yie, abofra.
28
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Bra so.
29
00:05:37,835 --> 00:05:38,835
Kɔ anim.
30
00:05:39,843 --> 00:05:41,587
Afiase bait Evie, a ofi apuei fam.
31
00:05:42,084 --> 00:05:43,779
Wɔn kununom tbe abɔ wɔn bailed out, .
32
00:05:44,049 --> 00:05:47,500
wotua wɔn ka ne wɔn akwantuo
a wɔde aware ho bɔhyɛ ma.
33
00:05:47,924 --> 00:05:50,744
Wɔretwɛn ɔsɛnkafo no mprempren.
Ma w’ani nnye sɛ wonyɛ wɔn mu biako.
34
00:06:01,000 --> 00:06:05,232
- Enti wei ne no.
- yiw, na obiara nni hɔ a enye koraa ma ntadehyɛ.
35
00:06:07,084 --> 00:06:09,207
M’asomdwoe ne kommyɛ no awiei
wɔ fie.
36
00:06:11,000 --> 00:06:12,285
Bra, na mmɛnom nsa.
37
00:06:27,268 --> 00:06:28,816
Ɛyɛ ma aguadifo no babea.
38
00:06:39,431 --> 00:06:41,143
Nneɛma a ɛyɛ darn no gye sika kɛse.
39
00:06:42,170 --> 00:06:46,441
- Na me babaa ntumi mmɔ note.
- nom, adamfo, wo werɛ mfi wo dadwen.
40
00:06:55,549 --> 00:06:57,000
Wiɛ, Hawa.
41
00:06:57,698 --> 00:07:00,786
Evie, na how's yɛ me ketewa
ahoɔfɛ a ɛyɛ komm, eh?
42
00:07:01,224 --> 00:07:03,118
Ah, woanyin a
mmea wɔ awɔw bere mu.
43
00:07:03,304 --> 00:07:04,500
Ababaa pa.
44
00:07:04,657 --> 00:07:07,678
- mehwɛ kwan sɛ me yere a wɔsomaa no somaa no kɔɔ fam sɛ wɔmfa nkɔma mail.
- Aye, na mail a obenya.
45
00:07:09,500 --> 00:07:10,691
Wiɛ, ɛhɔ na wowɔ.
46
00:07:14,449 --> 00:07:16,058
Oh, biribiara nni hɔ mma wo me ba.
47
00:07:16,500 --> 00:07:17,589
Ebia biako afe a edi hɔ no.
48
00:07:22,820 --> 00:07:24,100
Wo ade a ɔbɛkasa da bi?
49
00:07:24,635 --> 00:07:25,635
Guess sɛ ɛnte saa.
50
00:07:26,390 --> 00:07:29,664
- Damn awudisɛm a ɛfa Blackfoots ho.
- a ewo hye no so, ennye saa?
51
00:07:29,665 --> 00:07:33,363
Montana, mfe du a atwam ni wɔ Buronya anwummere a ɛreba yi, .
52
00:07:33,820 --> 00:07:37,780
Na lot no nyinaa trussed-up na
wɔrehyew te sɛ mprako a wɔayam.
53
00:07:38,125 --> 00:07:39,146
Mmofra nso.
54
00:07:39,572 --> 00:07:42,000
na ne maame..wɔde nnadewa abɔ ɔfasu bi so..ɔrewu
55
00:07:42,671 --> 00:07:45,656
Ane Evie, a ɔde ne ho ahintaw benkyi bi ase
huu biribiara
56
00:07:47,070 --> 00:07:48,699
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔbɔɔ no mum.
57
00:07:50,854 --> 00:07:54,463
Boaboa nnamfo a wɔyɛ kurukuruwa ano, .
bra, bra.
58
00:08:00,851 --> 00:08:03,234
Mprempren yi ara, moaboaboa mo ho ano nhyia.
59
00:08:03,402 --> 00:08:07,000
Ayeforo ayɛ krado sɛ wɔbɛgye wɔn atom
wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ wɔn kununom no so.
60
00:08:07,331 --> 00:08:10,353
Afei yɛtoa so
kɔ asɔre no mu tẽẽ.
61
00:08:11,217 --> 00:08:13,083
Afei eyi ne ...
62
00:08:13,263 --> 00:08:16,071
Abigail Sonders, okunafo, .
63
00:08:16,276 --> 00:08:18,500
wɔwoo no wɔ Providence, Rhode Island..
64
00:08:18,895 --> 00:08:21,735
..a ɛfa Ebenezer Sonders ne Mary Lock ho.
65
00:08:22,208 --> 00:08:24,656
Wobuu no fɔ sɛ onyaa sika a ɔbrasɛe
66
00:08:24,657 --> 00:08:28,790
wɔ Baltimore Kuropɔn mu, wɔ
10th May,, afe a etwaam no.
67
00:08:29,000 --> 00:08:31,838
Wɔkyekyeree no wɔ March mu maa Joshua Turnbull, 1999.
68
00:08:31,939 --> 00:08:35,082
wɔ guarantee sɛ hyɛn bɛfa Vancouver
69
00:08:35,236 --> 00:08:37,500
ne aware a edii akyi bae, .
70
00:08:37,556 --> 00:08:40,141
Wo mark ha, ..Owura. Turnbull na ɔkyerɛwee.
71
00:09:15,732 --> 00:09:17,180
La Bete..ɔba!
72
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Jean La Bete yɛ adwuma!
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Jean!
74
00:09:22,370 --> 00:09:24,386
Hey, Jean La Bete, na wowɔ hɔ!
75
00:09:25,158 --> 00:09:28,356
Hey Jean! Jean La Bete yɛ adwuma!
76
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
77
00:09:38,343 --> 00:09:39,343
Dɛn ne asɛm no?
78
00:09:39,478 --> 00:09:42,000
Nwoma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔba mu, na
ɔkyerɛwfo no nkutoo na ɔwɔ hɔ.
79
00:09:42,471 --> 00:09:43,471
Hey, twɛn, twɛn!
80
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Hey, toa fã aka!
81
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Jean?
82
00:10:12,796 --> 00:10:14,377
Hey, wo ɔbonsam dedaw wo!
83
00:10:14,756 --> 00:10:16,102
- a wogye no.
- ehe na woakɔ?
84
00:10:16,399 --> 00:10:18,000
Indiafo binom ka kyerɛɛ me sɛ woawu
85
00:10:18,395 --> 00:10:20,065
wɔkaa sɛ Adam akwakoraa no anya wo.
86
00:10:20,405 --> 00:10:21,500
awɔw bere abien mprempren.
87
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Adam akwakoraa asono?
88
00:10:25,653 --> 00:10:28,260
Egye nea ɛboro grizzly asono dedaw bi so
sɛ ɔrebɛwie Jean La Bete.
89
00:10:28,880 --> 00:10:30,137
Nanso ɔyɛ onyansafo, m’adamfo
90
00:10:31,370 --> 00:10:32,612
nyansa te sɛ ɔkraman.
91
00:10:33,416 --> 00:10:35,664
Nanso egye ɔkraman
sɛ wɔbɛkyere ɔkraman. Hei!
92
00:10:40,170 --> 00:10:41,234
Arctic akraman.
93
00:10:42,147 --> 00:10:43,438
Aborɔfo binom, denam gosh so ...
94
00:10:44,193 --> 00:10:46,061
fitaa ... te sɛ sukyerɛmma.
95
00:10:46,880 --> 00:10:51,000
... guarantee biako a wɔde bɛkɔ Vancouver
ne aware a edi hɔ
96
00:10:55,244 --> 00:10:56,244
La Bete, 1999.
97
00:10:56,500 --> 00:10:57,786
woka kyerɛɛ me sɛ wawu, .
98
00:10:58,077 --> 00:11:01,253
afe a etwaam no ne afe a edii ɛno anim no.
Metuaa wo sika kɔkɔɔ sɛ wobɛka akyerɛ me.
99
00:11:03,349 --> 00:11:05,946
"Yellow Dog" ne "Edin biara nni hɔ".
nka da sɛ wawu..
100
00:11:06,192 --> 00:11:08,000
ka kɛkɛ sɛ wakɔ
...efi nsraban dedaw mu.
101
00:11:08,126 --> 00:11:09,500
Wo damn ɔtorofo!
102
00:11:13,305 --> 00:11:14,684
Bra, asaawa no wɔ hɔ.
103
00:11:23,337 --> 00:11:24,337
Kɔla bɛn?
104
00:11:26,221 --> 00:11:27,221
Bunu.
105
00:11:27,848 --> 00:11:28,916
Ɛwɔ soro shelf no so.
106
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
Dɛn na ɛsom bo?
107
00:12:10,854 --> 00:12:12,187
Wonnyaa adwuma biara a wobɛyɛ?
108
00:12:15,139 --> 00:12:19,190
Komm, komm obiara, komm, mesrɛ wo
komm afei tie no yiye.
109
00:12:19,283 --> 00:12:22,808
Ɔbarima a ɔtɔɔ ɔbaa yi
owui ansa na ɔreba ha, .
110
00:12:23,000 --> 00:12:27,133
Wɔatua no ka dedaw, enti
nea ɔbɔ ka kɛse sen biara no fa no.
111
00:12:27,298 --> 00:12:31,039
Seesei ɔnyɛ abofra, nanso ɔyɛ sound of limb
na obetumi ayɛ nna mu adwuma a emu yɛ den.
112
00:12:31,040 --> 00:12:33,182
Ɔwɔ abofra bi ka ne ho..
..hena na ɔpɛ saa?
113
00:12:33,183 --> 00:12:36,273
Ɛma ɔyɛ obi a wɔpɛ n’asɛm kɛse mpo
kyerɛ sɛ ɔnyɛ obonin.
114
00:12:36,908 --> 00:12:42,184
Afei deɛ mɛhia opening bid na ama matumi ahyɛ nneɛma ase, .
obi bɛma me opening bid?
115
00:12:42,194 --> 00:12:47,000
- a mede aduasa na esii kwan so.
- Aduasa, $ 30, $ 30, so mete 35?
116
00:12:47,051 --> 00:12:50,410
- a ɛyɛ dɔla aduasa nnum.
- 35, 35, so mete 40?
117
00:12:50,578 --> 00:12:52,949
- a ɛyɛ dɔla aduanan.
- a ɛyɛ dɔla aduanan nnum.
118
00:12:53,049 --> 00:12:57,975
Me bid $ 45, so mete 50?
So mete 50?
119
00:12:58,500 --> 00:13:00,540
- a ɛyɛ dɔla aduonum.
- aduonum anum.
120
00:13:00,610 --> 00:13:04,000
Dɔla aduonum nnum, 55, 100.
So mete 60?
121
00:13:04,051 --> 00:13:06,210
- so mete 60?
- $ 60 na ɛyɛ.
122
00:13:06,211 --> 00:13:07,000
65. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
123
00:13:07,005 --> 00:13:12,345
Dɔla aduosia nnum, 65, wɔde me bid $ 65, 65.
So mete aduɔson?
124
00:13:12,500 --> 00:13:15,444
- so mete $ 70?
- $ 70 na ɛyɛ.
125
00:13:15,450 --> 00:13:19,784
- a ɛyɛ dɔla aduɔson nnum!
- $ 75, me yɛ bid $75 .
126
00:13:20,000 --> 00:13:22,711
So obi betua $100
ɔbaa pa yi nti?
127
00:13:22,780 --> 00:13:27,624
Ɔha.. obi betua $100
ɔbea pa a ne ho akokwaw yi nti?
128
00:13:28,258 --> 00:13:30,937
75 ɛyɛ afei, ma onipa pa yi
129
00:13:31,000 --> 00:13:33,265
Kɔ, kɔ, kɔ.
130
00:13:35,345 --> 00:13:37,592
- dɔla ɔha.
- Oh, woaka akyi dodo.
131
00:13:38,418 --> 00:13:40,173
$100 na ɔyɛ me dea.
132
00:13:40,216 --> 00:13:42,881
Wɔawie bidding no
wɔatɔn no ama ɔbarima yi.
133
00:13:44,294 --> 00:13:46,615
Me sika nso ye saa ara
sɛnea ne....yeye
134
00:13:48,776 --> 00:13:51,189
Eh, eh, eh, Yi wo nsa fi hɔ!
135
00:13:55,117 --> 00:13:56,117
Kura mu, kura mu.
136
00:13:56,706 --> 00:14:01,218
Ɛno yɛ afiri a ɛdɔɔso!
Nneɛma a wɔde too gua no aba awiei!
137
00:14:02,638 --> 00:14:05,361
- afei mfa captain baako foforo mmra me.
- a ɛsɛ sɛ wotwɛn kɔsi afe a ɛreba no...
138
00:14:05,666 --> 00:14:06,877
...sɛ wowɔ sika no a.
139
00:14:07,576 --> 00:14:10,878
Amerika dɔla ahanson aduonum
ansa na wɔadi kan ayɛ.
140
00:14:11,441 --> 00:14:12,441
Ahanson?
141
00:14:12,955 --> 00:14:16,670
Ahanu aduonum a wɔde begyae no afi mu
afiase, ahanu wɔ ne kwan a ɔfaa so no ho.
142
00:14:18,456 --> 00:14:21,849
Afei yɛ no aberanteɛ Captain,abarimaa
obi a ne ho yɛ den a obetumi ayɛ adwumaden...
143
00:14:22,899 --> 00:14:24,324
Na yɛ mma pa pii.
144
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
Ɔkyena mɛtua wo ka.
145
00:14:28,454 --> 00:14:31,307
Mprempren yi ara, ma obiara dwo, ma wo bo dwo ...!
146
00:14:31,310 --> 00:14:33,902
Run on home child, eyi nyɛ beae biara mma wo.
147
00:14:39,388 --> 00:14:41,500
Oguadifo no, ɛhe na ɛwɔ?
148
00:14:42,066 --> 00:14:43,896
Ɛwɔ n’adwumayɛbea, nanso onni adagyew.
149
00:14:44,477 --> 00:14:45,477
Nya no.
150
00:14:46,159 --> 00:14:47,339
Mekaa sɛ onni adagyew.
151
00:14:49,172 --> 00:14:50,172
Nya no.
152
00:15:01,073 --> 00:15:04,076
Afiri bi wɔ abɔnten
aboa kɛse bi, a ɔwɔ ...
153
00:15:04,093 --> 00:15:06,595
abɔgyesɛ tuntum kɛse, ka
ɔpɛ sɛ ohu wo.
154
00:15:07,395 --> 00:15:08,793
Yiw, me ... menim.
155
00:15:10,142 --> 00:15:11,349
Wo ho ye, owura?
156
00:15:12,234 --> 00:15:14,152
Yiw, mɛ a ..Mɛfiri adi wɔ simma baako mu.
157
00:15:21,281 --> 00:15:22,281
M'adamfo ...
158
00:15:22,460 --> 00:15:24,000
..w'ani nnye sɛ wobɛhunu me, hum?
159
00:15:25,691 --> 00:15:27,193
Bra bɛhwɛ nea mede ama wo.
160
00:15:31,558 --> 00:15:32,686
Baabi a eyinom fi..
161
00:15:33,500 --> 00:15:36,934
..ɛyɛ nwini,te sɛ asase awiei, huh, Baptiste?
- Ah, oui.
162
00:15:38,070 --> 00:15:38,707
Aane.
163
00:15:39,366 --> 00:15:43,043
Ɛsɛ sɛ eyinom tɔn kɛse wɔ San Francisco.
- Aha, ne sika a aka a wode asie ama me no.
164
00:15:43,128 --> 00:15:44,127
Mɛyɛ ɔdefoɔ, ah, .
165
00:15:44,384 --> 00:15:45,666
ɔdefo, ɛkame ayɛ sɛ te sɛ wo.
166
00:15:46,413 --> 00:15:47,914
Mebɛnya sika atɔ atuo foforɔ.
167
00:15:48,573 --> 00:15:50,397
sika a ɛdɔɔso a mede bɛtɔ ɔbea ma me ho nso...
168
00:15:50,895 --> 00:15:51,895
..eh, Baptiste no?
169
00:16:18,876 --> 00:16:20,458
Tuo pa.
170
00:16:27,500 --> 00:16:28,361
Tuo a wɔde di dwuma..
171
00:16:28,940 --> 00:16:29,885
..tuo pa.
172
00:16:30,149 --> 00:16:33,811
Ɔyɛ ɔbarima adamfo paa, .
ɛkame ayɛ sɛ eye sen ɔbea.
173
00:16:34,148 --> 00:16:35,283
Afe a edi hɔ no ...
174
00:16:35,716 --> 00:16:37,569
..ebia me nso mewɔ ɔbaa, aahh!
175
00:16:37,957 --> 00:16:42,147
Captain no ...ɔbea...no gye sika pii.
176
00:16:43,114 --> 00:16:45,000
Me ..wɔ.. sika ...
177
00:16:45,001 --> 00:16:47,442
- wo goy sika..yiw?
- yiw, me.
178
00:16:47,724 --> 00:16:49,000
Jean La Bete ..Me nyaa sika.
179
00:16:50,873 --> 00:16:52,317
Bere a woatua afiri no ho ka akyi..
180
00:16:52,775 --> 00:16:56,129
na wɔ tuo no ho no, ebia sika a wɔde bɛtɔ...
....mmea mmienu!
181
00:16:57,446 --> 00:16:59,000
anaasɛ ebia ɔbea biako ...
182
00:17:04,259 --> 00:17:05,301
Wonnye me nni?
183
00:17:06,929 --> 00:17:07,929
Daabi!
184
00:17:16,362 --> 00:17:17,292
Tie me...
185
00:17:17,293 --> 00:17:20,208
bere a Jean La Bete yɛe no
ka sɛ ɔwɔ sika..
186
00:17:20,209 --> 00:17:22,315
..ɔwɔ sika.
187
00:17:23,921 --> 00:17:26,500
Merentumi nyɛ saa da
di saa ade yi, da.
188
00:17:27,401 --> 00:17:29,614
Ɛyɛ yie Sarah, ebia wobɛkenkan
ma yɛn mprempren.
189
00:17:29,924 --> 00:17:30,924
Yiw, ɛna.
190
00:17:31,819 --> 00:17:33,636
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ obi a ɔbɛma
ma wo asuade ahorow.
191
00:17:34,186 --> 00:17:37,560
Ebia Captain no betumi de ɔkyerɛkyerɛfo bi asan aba
ɔne no wɔ n’akwantu a edi hɔ no mu.
192
00:17:45,334 --> 00:17:48,107
Ɛwom sɛ mede kasa horow a
nnipa ne abɔfo de..
193
00:17:48,276 --> 00:17:49,515
na wonni adɔe
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,239
Mabɛyɛ sɛ kɔbere a ɛbɔ dede anaa sanku a ɛrebɔ gyegyeegye.
195
00:17:52,563 --> 00:17:54,338
Na ɛwom sɛ mewɔ nkɔmhyɛ akyɛde de ...
196
00:17:55,923 --> 00:17:56,923
Hena na ɔwɔ hɔ?
197
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
Hey m’adamfo, na merehwehwɛ wo.
198
00:18:06,000 --> 00:18:06,907
Mepɛ me sika.
199
00:18:08,907 --> 00:18:11,408
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru aba a wobɛpae
wɔ ha te sɛ eyi?
200
00:18:12,634 --> 00:18:13,797
Me Nyankopɔn ...
201
00:18:15,734 --> 00:18:17,646
Me yam a anka mewɔ ɔbaa te sɛ wo.
202
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
Afe a edi hɔ no ...
203
00:18:45,541 --> 00:18:47,900
afe a edi hɔ no, bere a mayɛ
ɔbaa te sɛ wo ...
204
00:18:48,000 --> 00:18:49,658
..ebia mɛtɔ bi a
eyinom nso,um?
205
00:18:49,747 --> 00:18:51,397
Sarah, kɔ abansoro no so prɛko pɛ.
206
00:18:58,328 --> 00:18:59,564
Ebia mɛtɔ wo, um?
207
00:19:00,554 --> 00:19:01,804
na wode ba.
208
00:19:06,500 --> 00:19:08,442
Afei wo ne hena? Wopɛ dɛn?
209
00:19:10,206 --> 00:19:11,206
Me sika.
210
00:19:13,841 --> 00:19:16,477
- a meba se merebegye.
- Nanso wonhia no anadwo yi.
211
00:19:16,589 --> 00:19:17,960
Saa kanuk Baptiste no ....
212
00:19:18,160 --> 00:19:19,346
..ɔfrɛ me ɔtorofoɔ.
213
00:19:20,555 --> 00:19:21,586
Yɛbɛhunu, ɛnte saa?
214
00:19:21,929 --> 00:19:23,587
Sika bɛn? Dɛn na ɔrepɛ akyerɛ?
215
00:19:23,591 --> 00:19:26,100
- metumi aka akyere no se wowo no, eye ade koro.
- Dabi.
216
00:19:26,528 --> 00:19:29,422
Oh dabi, kanuk te sɛ Baptiste
wɔde wɔn aniwa nkutoo gye di.
217
00:19:29,423 --> 00:19:32,900
Oh, wabow nsa, ma no nea
ɔpɛ na oyi no fi hɔ.
218
00:19:45,362 --> 00:19:48,145
- Woreyɛ dɛn? Ɛno ne yɛn dea.
- a menim dee meye.
219
00:19:48,241 --> 00:19:51,430
- Nanso ɛno ne yɛn kwan a yɛbɛfa so akɔ San Francisco.
- a edidi so yi.
220
00:19:51,432 --> 00:19:55,000
- $ 1000, na ɛno ka nnɛyi aboa nhoma ho.
- Nanso wo ntumi nnye wei!
221
00:20:01,623 --> 00:20:03,920
Afei saa kanuk no betumi
di ne nsɛm, ɛnte saa?
222
00:20:05,154 --> 00:20:06,154
Hum?
223
00:20:08,127 --> 00:20:10,767
Ɔbɛhunu sɛ mewɔ sika a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛtɔ ɔbaa.
224
00:20:14,900 --> 00:20:16,219
Woyɛ adamfo pa.
225
00:20:21,724 --> 00:20:22,724
Eh.
226
00:20:34,752 --> 00:20:35,752
Daabi!
227
00:20:44,045 --> 00:20:45,045
Kraman ketewaa bi!
228
00:21:00,000 --> 00:21:01,363
San kɔ adidibea hɔ!
229
00:21:09,165 --> 00:21:11,057
Ɛsɛ sɛ wunya biribi ka ma w’ankasa wo ho.
230
00:21:11,058 --> 00:21:13,471
Ná sika no yɛ ne dea, na ɛsɛ sɛ meyɛ saa
fa san ma no.
231
00:21:13,520 --> 00:21:15,837
Ogyaw maa me sɛ memfa nsie.
232
00:21:15,957 --> 00:21:17,649
Wɔka kyerɛɛ me sɛ wawu.
233
00:21:17,705 --> 00:21:20,384
Nanso woama no sika kɔkɔɔ
efi yɛn ankasa sika a yɛde asie mu!
234
00:21:20,761 --> 00:21:24,490
- ɛsɛ sɛ woyɛ no ade a edi kan ɔkyena anɔpa!
- a me ntumi nnye no!
235
00:21:24,810 --> 00:21:26,911
Wopɛ sɛ woka sɛn...wo ntumi nnyɛ no?
236
00:21:26,912 --> 00:21:29,181
Mekyerɛ sika no nyinaa
yɛwɔ no wɔ hɔ!
237
00:21:29,213 --> 00:21:31,775
Dɛn ho asɛm na woreka? Sika wɔ hɔ
wɔ aguadidan no mu.
238
00:21:31,776 --> 00:21:33,659
- a wode sefe no mu da mpan!
- Hunu!
239
00:21:33,812 --> 00:21:38,000
- Nanso wobetua wo ka wo furs ho ɔkyena!
- Yiw, sika a mede ka dedaw!
240
00:21:38,005 --> 00:21:40,220
Nanso wubetumi abɔ bosea, wubetumi anya bosea!
241
00:21:40,225 --> 00:21:43,390
Credit, minni bi bio
credit, te ase, biara nni hɔ!
242
00:21:43,391 --> 00:21:46,537
Hokwan biako pɛ a yɛwɔ sɛ yebefi ha
na wode ama.
243
00:21:46,791 --> 00:21:49,135
Wɔde kɔma afirikafo a ne ho ntew
- sika no ye ne dea!
244
00:21:49,248 --> 00:21:50,322
Wɔde ma aboa bi!
245
00:21:50,416 --> 00:21:52,320
Wim aboa bi!
246
00:21:52,324 --> 00:21:55,437
Ebia meyɛ nneɛma pii, .
Nanso menyɛ owifo!
247
00:21:55,438 --> 00:21:59,452
Na Sara nso ɛ? Ɔte dɛn
ever goint sɛ wobɛhwehwɛ okunu a ɔfata mprempren?
248
00:22:00,510 --> 00:22:03,684
Mmarima wɔ ha sɛ wɔyɛ papa
sɛnea mmarima a wɔwɔ San Francisco no mu biara te no!
249
00:22:03,685 --> 00:22:05,242
Ha ... Kɔ!
250
00:22:05,598 --> 00:22:08,063
- Wiɛ, tɔn saa damn adeɛ no!
- Da!
251
00:22:08,336 --> 00:22:10,752
Yɛwɔ hokwan sɛ yɛyɛ nneɛma a ɛyɛ dɛ!
252
00:22:12,610 --> 00:22:14,911
Yɛwɔ hokwan sɛ yɛyɛ biribi.
253
00:23:52,844 --> 00:23:53,844
Twɛn wɔ ha.
254
00:24:25,461 --> 00:24:26,618
Nsu no yɛ nwini.
255
00:24:27,819 --> 00:24:29,760
Anadwo a atwam no wokaa sɛ wopɛ ɔbaa.
256
00:24:31,219 --> 00:24:34,866
Sɛ wotwɛn ma Captain no de biako brɛ wo a
ebegye afe, wunim saa, ɛnte saa?
257
00:24:35,092 --> 00:24:37,769
Metumi anya bi nnɛ ...
258
00:24:45,328 --> 00:24:47,954
- a ɛyɛ dɔla apem.
- a ɛyɛ dɔla apem?
259
00:24:47,985 --> 00:24:49,500
Ɔnkɔɔ afiase da.
260
00:24:49,505 --> 00:24:51,944
Ɔnyɛ nwura a ɔte saa
Captain no de ba ha.
261
00:24:52,650 --> 00:24:55,246
Na onnim maaan foforo da ...
262
00:24:56,635 --> 00:24:58,407
Wubetumi anya no sɛ wode no kɔ mprempren a.
263
00:25:21,037 --> 00:25:22,256
Alright, abofra.
264
00:25:22,978 --> 00:25:25,455
Wokum n’awofo
wɔ indiafo ntua bi mu mfe du a atwam ni.
265
00:25:25,800 --> 00:25:28,089
Me kunu huu no na ɔde bae
ne fie sɛ ɔne yɛn bɛtra.
266
00:25:29,112 --> 00:25:30,562
Wo din de dɛn, kraman ketewa?
267
00:25:34,357 --> 00:25:35,444
Kasa kyerɛ me ...
268
00:25:36,353 --> 00:25:38,286
- a me ne wo rekasa!
- ntumi nkasa, .
269
00:25:38,944 --> 00:25:40,000
ahodwiriw, .
270
00:25:40,299 --> 00:25:44,075
nanso ɔyɛ abeawa a ne ho yɛ den pa, .
ɔnoa aduan yiye na ɔpam nso.
271
00:25:44,095 --> 00:25:45,646
Ne din de Hawa.
272
00:25:46,890 --> 00:25:49,055
Dɔla apem ma ɔbea
hena na ontumi nkasa?
273
00:25:49,962 --> 00:25:51,070
Ɛno yɛ sika pii.
274
00:25:51,437 --> 00:25:54,000
- ye sene obaa a okasa dodo.
- Huh?
275
00:26:00,855 --> 00:26:01,813
Ɛha yi, fa.
276
00:26:28,906 --> 00:26:29,906
Tena!
277
00:27:01,612 --> 00:27:06,114
"Bere a meyɛ ɔbarima."
Mɛfa me ɔyere;
278
00:27:07,000 --> 00:27:11,392
"Yɛbɛtena ofie bi mu."
koko no so, koko no so; "
279
00:27:12,869 --> 00:27:14,000
Hey ɔbaa
280
00:27:15,966 --> 00:27:17,335
Me maame na ɔkyerɛɛ me saa dwom no.
281
00:27:19,252 --> 00:27:20,252
Me maame ...
282
00:27:21,221 --> 00:27:25,837
"Ne teaseɛnam ne apɔnkɔ, ne nyinaa."
fitaa, ne nyinaa yɛ fitaa;
283
00:27:26,075 --> 00:27:31,398
"Na obenya diamond."
ne nhwene, ne nhwene;
284
00:27:31,432 --> 00:27:35,398
"Na obenya diamond ne nhwene."
285
00:27:55,130 --> 00:27:55,860
Kɔfa nnua, .
286
00:27:56,695 --> 00:27:57,744
si ogya wɔ hɔ.
287
00:28:12,252 --> 00:28:13,000
Hey, kraman!
288
00:28:17,572 --> 00:28:19,289
Ɛhe na worekɔ kraman ketewa, huh?
289
00:28:21,500 --> 00:28:22,832
Wɔ kwae mu anadwo ...
290
00:28:23,230 --> 00:28:24,553
kɔ so bɛn ogya ...
291
00:28:25,058 --> 00:28:26,740
ogyefo fi ɔkraman, ɔsebɔ ...
292
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
..wuram ɔkraman.
293
00:29:06,701 --> 00:29:07,737
ɔbaa ...
294
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Adɛn nti na munnnidi?
295
00:29:13,000 --> 00:29:15,799
Indiafo ka sɛ asono nam
eye ma mmea, .
296
00:29:16,290 --> 00:29:17,892
boa ma wɔnyɛ mma pa.
297
00:29:25,251 --> 00:29:26,251
Ɛha yi, .
298
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
Didi!
299
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
Ɔkyena ...
300
00:30:10,123 --> 00:30:11,906
ɔkyena wobɛtua ...
301
00:30:15,340 --> 00:30:16,648
Wobɛtua ka!
302
00:30:39,411 --> 00:30:40,752
Twe no kɔ soro!!
303
00:30:52,870 --> 00:30:53,900
Twe !
304
00:31:36,189 --> 00:31:39,083
Ɛha yi, adwuma ma wo ho yɛ hyew.
305
00:32:03,907 --> 00:32:05,166
Tu ɔbea!
306
00:32:06,360 --> 00:32:07,488
Ntɛmntɛm!
307
00:32:16,597 --> 00:32:17,597
Kɔ!
308
00:32:27,311 --> 00:32:28,400
Gyina hɔ dinn.
309
00:33:50,299 --> 00:33:51,378
Mma ɛnhaw wo;..
310
00:33:52,703 --> 00:33:54,338
.. asono tuntum nyɛ asiane, .
311
00:33:58,165 --> 00:33:59,734
gye sɛ ɛne cub.
312
00:35:09,692 --> 00:35:12,450
Fa eyinom kɔ mu, yɛ ogya.
313
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Ɔbea, .
314
00:36:21,596 --> 00:36:23,656
ha, twa nnua, .
315
00:36:24,294 --> 00:36:25,373
Me nya nam bi.
316
00:38:53,596 --> 00:38:55,585
Fa ɔdan no atifi to ha, to
ma sukyerɛmma no nkɔ
317
00:38:56,605 --> 00:38:57,750
asau a ɛwɔ ha no
318
00:38:58,518 --> 00:39:00,154
wɔ nnadewa bi a ɛwɔ tokuru a ɛwɔ dua no mu so.
319
00:39:01,086 --> 00:39:03,783
Martin no tu mmirika foro dua no fa afiri no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nam no ...
320
00:39:04,651 --> 00:39:05,651
...wɔakyere no.
321
00:39:20,905 --> 00:39:22,344
Eyi nyaa hua a enye
322
00:39:23,178 --> 00:39:24,438
nanso aniwa te sɛ ɔkraman.
323
00:39:24,879 --> 00:39:25,879
ha,
324
00:39:26,253 --> 00:39:29,754
sɛ ohu sɛ ntaban no rebɔ a, ɔredwennwen ho
nea asi, enti ɔba hyia..
325
00:39:30,000 --> 00:39:33,276
..ohu anomaa dedaw a ɔyɛ srade na
hua ha na nnuhuam dedaw no..
326
00:39:34,201 --> 00:39:36,101
..wɔde mpataa a wɔawuwu a aporɔw na ɛyɛe, .
327
00:39:36,473 --> 00:39:38,321
afei, pɛ sɛ wodidi anwummere..
328
00:39:38,828 --> 00:39:41,988
..tu anammɔn fa saa nnua yi so wɔ ha..
Wuhu saa mmeamudua no?
329
00:39:42,148 --> 00:39:44,416
..ɔde ne nan actoss ahyɛ soro.
330
00:39:49,654 --> 00:39:50,654
Kraman ketewa bi.
331
00:39:52,107 --> 00:39:53,404
Woba ha da biara, .
332
00:39:53,562 --> 00:39:55,368
de ɔkwan koro no ara di dwuma bere nyinaa, .
te sɛ nguan...
333
00:39:55,679 --> 00:39:57,151
..enti ɔkraman bra ha nso..
334
00:39:57,394 --> 00:39:59,473
..rehwehwɛ nguan a ɔyɛ
yare anaasɛ ɛyɛ yaw ebia...
335
00:40:04,535 --> 00:40:05,535
Srade wɔ ha..
336
00:40:06,121 --> 00:40:07,221
..afei na blade no..
337
00:40:08,127 --> 00:40:09,468
..fa blade no gu srade no mu.
338
00:40:10,204 --> 00:40:13,515
Bere a ɔkraman ka srade no
ɔtwitwaa ne tɛkrɛma enti ɔteɛm ...
339
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
dede, afei mpataku afoforo no
tie no enti wɔba ntɛm, .
340
00:40:16,892 --> 00:40:19,558
afei wɔte mogya no hua, .
tetew no mu asinasin..
341
00:40:19,900 --> 00:40:20,950
..afei wɔn ho wɔn ho.
342
00:40:21,111 --> 00:40:25,416
Ɛtɔ da bi a ebia srade a ɛyɛ kurukuruwa biako
bɛkum ɔkraman anum,ɛno ye ma me.
343
00:40:26,410 --> 00:40:27,816
ɛnsɛ sɛ wukum nnipa pii saa.
344
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Damn bear Adam, hwɛ, afiri fifii.
345
00:40:47,178 --> 00:40:48,453
Bait fã bi ayera.
346
00:40:50,105 --> 00:40:52,754
Seesei ɔwɔ ɔbodan bi mu wɔ baabi
serew kyerɛ yɛn.
347
00:41:00,882 --> 00:41:02,999
Jean La Bete da so ara yɛ onyansafo sen no de, nanso.
348
00:41:03,253 --> 00:41:04,450
Nea edi kan no, bait pii
349
00:41:04,675 --> 00:41:08,000
Ɔsoro hɔ wɔ dua no mu, ɛnyɛ fam
baabi a ɔkraman ne ɔkraman betumi adi kan awia wɔn.
350
00:41:08,759 --> 00:41:09,759
Ha.
351
00:41:10,422 --> 00:41:11,422
Ha!
352
00:41:19,914 --> 00:41:21,196
Tie 'em wɔ so denneennen.
353
00:41:24,200 --> 00:41:25,700
Mommra mmaa, ɛduru berɛ a mobɛwie
354
00:41:26,508 --> 00:41:29,007
akwakoraa Adam ba fam ha di asau no, .
afiri, ɔkraman, wo ne me.
355
00:41:35,418 --> 00:41:37,434
Ankyɛ na mekyerɛkyerɛ mo biribiara
ɛfa afiri a wɔbɛkyere ho, .
356
00:41:37,435 --> 00:41:39,785
afei worenhia
Jean Le Bete nni hɔ bio, umm.
357
00:41:42,000 --> 00:41:44,372
Mɛyɛ me nwonwa
efisɛ Adam dedaw no soa.
358
00:41:45,194 --> 00:41:46,721
Fa afiri nketewa yi nyinaa to hɔ, .
359
00:41:46,900 --> 00:41:48,600
..atwa kɛse no ho ahyia wɔ ha, woahu?
360
00:41:48,900 --> 00:41:50,900
afei ɔsebɔ dedaw no sian kwan no so, .
361
00:41:51,000 --> 00:41:53,925
de ne nan to afiri ketewa no mu..
bang..wɔakyere no.
362
00:41:54,050 --> 00:41:56,773
enti ɔyɛ asaw, twa ha ho hyia
sɛ ɔbɛma ne nansoaa no ayɛ mmerɛw..
363
00:41:57,000 --> 00:41:59,999
..nanso ne werɛ fi kɛse no
fa anammɔn bi san w’akyi ....boom.
364
00:42:03,161 --> 00:42:06,100
Awɔw bere yi saa damn old bear no bɛyɛ
hwehwɛ wɔn a wɔhwɛ kwae no so.
365
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Ɔbaa.
366
00:42:17,000 --> 00:42:18,348
Ɔbea bra ha!
367
00:42:22,399 --> 00:42:23,399
Dɛn ne asɛm no?
368
00:42:28,570 --> 00:42:31,984
Wiɛ afei, damn wo ɔbaa, tena ha
sɛ cougar, bear anaa ɔkraman bedidi.
369
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
Ɛha na fa eyi.
370
00:42:47,911 --> 00:42:48,911
Kɔ fie mprempren.
371
00:42:49,838 --> 00:42:51,000
Di agyiraehyɛde akyi wɔ nnua so.
372
00:42:51,394 --> 00:42:53,600
Sɛ ɔkraman di akyi a, tow tuo.
373
00:42:54,291 --> 00:42:55,957
Yɛ ntɛm mprempren, ansa na...
esum bra..
374
00:42:56,845 --> 00:42:58,500
Ankyɛ na yɛanya sukyerɛmma akɛse!
375
00:45:12,700 --> 00:45:14,297
Mmea yɛ ofie pa.
376
00:45:14,549 --> 00:45:16,000
trapper no papa biara nni hɔ.
377
00:45:16,663 --> 00:45:18,100
Wo ne "Yellow Dog" na ɛba.
378
00:45:22,290 --> 00:45:25,100
Indian yiye, yɛ mmofra pii
sen aborɔfo.
379
00:46:58,610 --> 00:46:59,610
Indianifo !
380
00:49:03,143 --> 00:49:08,339
Mihuu ofie kɛse bi bere bi, wɔ San
Francisco, a akanea apem wom, a ɛsensɛn hɔ te sɛ ...
381
00:49:08,956 --> 00:49:12,478
bobe akuwakuw kɛse biako
wɔ baa dwumadibea bi a ɛwɔ ɔdan no atifi mu.
382
00:49:13,066 --> 00:49:16,248
Ɔbarima a ... na ɔwɔ
ofie yi na wɔnom sigaret.
383
00:49:17,410 --> 00:49:21,311
Na..diamond ha wɔ shirt anim
te sɛ button.
384
00:49:21,730 --> 00:49:23,630
Dɛn na wususuw a ɛno, huh?
Diamond wɔ ha!
385
00:49:24,299 --> 00:49:25,336
Ná saa ɔbarima yi yɛ ...
386
00:49:25,412 --> 00:49:26,596
na ɔyɛ me papa adamfo.
387
00:49:27,183 --> 00:49:28,183
Wiɛ ...
388
00:49:28,500 --> 00:49:30,532
Na me papa nim no bere bi wɔ Qu bec
389
00:49:30,974 --> 00:49:32,406
Ɔbarima a ɔhyɛ saa diamond no.
390
00:49:33,461 --> 00:49:34,746
Ɛhɔ na yɛfiri..
391
00:49:35,816 --> 00:49:36,816
..Qu bec na ɛwɔ hɔ.
392
00:49:37,100 --> 00:49:38,779
Me maame wui akyi no, .
393
00:49:40,731 --> 00:49:42,821
Na me ... na meyɛ kɛseɛ yi.
394
00:49:43,761 --> 00:49:46,609
Na adwuma biara nni hɔ enti na me
papa kɔɔ afiri mu.
395
00:49:47,546 --> 00:49:48,714
Da bi ...
396
00:49:49,312 --> 00:49:50,970
Ɔfirii adi kɔɔ trap line..
397
00:49:53,306 --> 00:49:54,747
..na mma nsan mma bio.
398
00:49:56,554 --> 00:49:59,053
Awɔw yɛɛ me na ɔkɔm dee me bere a na meretwɛn no.
399
00:50:00,874 --> 00:50:02,100
Dapɛn biako akyi no..
400
00:50:02,531 --> 00:50:03,909
...Indiafo binom ba hɔ..
401
00:50:04,162 --> 00:50:05,349
..fa me kɔ.
402
00:50:06,471 --> 00:50:08,501
Wɔkyerɛɛ me biribiara a mekyerɛkyerɛ wo.
403
00:50:12,000 --> 00:50:14,894
Ná squaw dedaw biako fa
me wɔ ne mpa so anadwo biara.
404
00:50:16,395 --> 00:50:18,634
Ná ne hua yɛ hu wɔ ha esiane asono srade nti
saa ole squaw no.
405
00:50:18,900 --> 00:50:20,150
..nanso ɔma me ho yɛ hyew.
406
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Ɛha yi, .
407
00:51:03,138 --> 00:51:04,913
nom ketewaa biako ma w’ani gye.
408
00:51:18,852 --> 00:51:19,852
hwɛ, .
409
00:51:20,356 --> 00:51:21,356
efi Quebec
410
00:51:23,118 --> 00:51:24,532
Afe biara me maame ...
411
00:51:25,102 --> 00:51:26,651
na wɔde yɛ Buronya dua.
412
00:51:28,272 --> 00:51:30,863
Afe bi mihuu eyi sɛ ɛsensɛn baa dwumadibea.
413
00:51:46,885 --> 00:51:48,461
Buronya anwummere aduan akyi ...
414
00:51:49,149 --> 00:51:50,508
na obiara bɛsaw, .
415
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
me papa ...
416
00:51:53,261 --> 00:51:54,990
me maame ...me ...
417
00:51:56,500 --> 00:51:59,520
..obiara ... te sɛ eyi..
418
00:52:29,591 --> 00:52:31,511
Afei deɛ. .. wo saw?
419
00:53:15,500 --> 00:53:16,662
Afei dɛn?
420
00:53:17,568 --> 00:53:20,258
Wompɛ sɛ wobɛserew na woasaw?
421
00:53:23,190 --> 00:53:29,650
Damn wo...fa saa asɛm no to fam, .
Woyɛ ɔbea bɛn?
422
00:53:31,100 --> 00:53:33,198
Anaasɛ ebia wonyɛ ɔbea!
423
00:53:33,260 --> 00:53:35,997
Ebia Jean La Bete na otuaa ka
dɔla apem a wɔde ma kwa.
424
00:53:37,924 --> 00:53:38,930
Ebia ...
425
00:53:39,364 --> 00:53:41,928
Ebia ɔtɔɔ a
awɔw dua a wɔde dua ayɛ, huh?
426
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
Wei!
427
00:53:45,442 --> 00:53:48,404
Dɛn ne eyi, sɛ ɔbea yɛ a
dua a ɛyɛ nwini a wɔde ayɛ? Huh?
428
00:53:49,944 --> 00:53:51,058
Ka saa kyerɛ me.
429
00:53:53,115 --> 00:53:54,209
Na eyi nso?
430
00:53:56,835 --> 00:53:58,258
Dɛn ne saa pon yi ...?
431
00:53:58,683 --> 00:54:00,450
nnipa baanu pɛ na..Huh?
432
00:54:03,916 --> 00:54:05,386
Mfaso bɛn na ɛwɔ ɔbea so ...!?
433
00:54:05,410 --> 00:54:07,061
Bere a ɔnyɛ ɔbea! Huh?
434
00:54:07,097 --> 00:54:09,833
Bere a ɔmfa ɔbarima mpa nsie no
ɔhyew anadwo!
435
00:54:10,294 --> 00:54:12,130
Sɛ ɔne no nserew anadwo a, .
436
00:54:12,133 --> 00:54:13,338
Na yɛ mmofra !
437
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Ka kyerɛ me sɛ !
438
00:54:16,381 --> 00:54:18,220
Adɛn nti na worehwɛ me saa ...?
439
00:54:18,428 --> 00:54:20,500
A n’ani te sɛ kraman a wɔakyere no .
440
00:54:21,299 --> 00:54:23,319
Anadwo biara ade koro no ara
441
00:54:26,951 --> 00:54:28,545
Adɛn nti na wohwɛ ...?
442
00:54:35,600 --> 00:54:37,802
Ɛsɛ sɛ mema breed nya wo.
443
00:54:39,284 --> 00:54:41,651
Wɔnnye dabi
efi ɔbea bi hɔ!
444
00:57:20,562 --> 00:57:22,000
Ɔsebɔ a ne tirim yɛ den Adam.
445
00:57:22,987 --> 00:57:24,000
Sukyerɛmma no gyae.
446
00:57:25,203 --> 00:57:27,159
Adɛn nti na wompue nkɔpɛ aduane, eh?
447
00:57:28,138 --> 00:57:30,502
Pheasant, ɔkraman, blue jay ...
448
00:57:30,503 --> 00:57:32,947
wɔ yafunu a ɛyɛ ma, ɛnyɛ wo.
449
01:04:55,099 --> 01:04:56,099
Fi adi!
450
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Load no !!
451
01:06:41,146 --> 01:06:42,146
Rum!
452
01:06:57,650 --> 01:06:58,879
Nan no abubu.
453
01:08:08,439 --> 01:08:09,500
Nya honam ani hwɛbea ...
454
01:08:10,279 --> 01:08:11,379
kraman.
455
01:08:25,318 --> 01:08:26,418
Ɛha, ha.
456
01:08:36,232 --> 01:08:37,722
Fa wrap em twitwaa mu.
457
01:08:53,745 --> 01:08:56,200
Ɔkyena ... ɛsɛ sɛ wonya mmoa.
458
01:08:57,828 --> 01:09:00,165
Ɛwɔ indian da abien akyi.
459
01:09:01,449 --> 01:09:04,839
Wɔn nnuruyɛfo nipa ...
..onim sɛnea wɔsiesie ...
460
01:09:05,763 --> 01:09:08,331
.... siesie dompe
461
01:13:13,902 --> 01:13:15,186
Ɔbea!
462
01:13:30,976 --> 01:13:32,468
Ɛhe na ...
463
01:15:10,000 --> 01:15:11,100
Hena na ɔdwene ne ho ...?
464
01:15:12,048 --> 01:15:13,443
Na muj no ... ...
465
01:15:13,931 --> 01:15:15,000
Ɔbea no ...
466
01:15:16,952 --> 01:15:18,060
Hena ... hena na ɔdwene ne ho ...
467
01:15:19,315 --> 01:15:20,315
Wo ...
468
01:15:21,472 --> 01:15:22,472
Wo ...
469
01:15:23,526 --> 01:15:25,529
kum... kum.... gyata...
470
01:15:26,415 --> 01:15:28,415
Ponme ... ha ...
471
01:15:46,000 --> 01:15:47,524
Ɛhe na Indiafo no wɔ?
472
01:15:52,480 --> 01:15:53,789
So wuhuu wɔn akuraa no?
473
01:15:58,283 --> 01:16:00,286
Na obiara nni hɔ.
474
01:16:03,701 --> 01:16:06,000
Nan no ...wɔ awuduru.
475
01:16:10,429 --> 01:16:12,869
Sɛ awuduru no du ha a ...
476
01:16:16,567 --> 01:16:18,313
Ɛsɛ sɛ yɛtwitwa nan no.
477
01:16:27,660 --> 01:16:29,150
Wosuro.
478
01:16:32,514 --> 01:16:34,517
Me nso misuro.
479
01:16:36,160 --> 01:16:38,882
Nanso mɛpɛ sɛ metena ase sen sɛ mɛwu, ɔbea kumaa.
480
01:16:41,476 --> 01:16:43,116
Afei, nya kraman were pii..
481
01:16:43,710 --> 01:16:45,096
na ebinom nso ...
482
01:16:48,204 --> 01:16:50,643
Yɛ ntɛm ɔbaa!...wopɛ sɛ mewu?
483
01:16:52,749 --> 01:16:53,749
Kɔ .. Kɔ .
484
01:16:56,780 --> 01:16:57,780
Kɔ .. Kɔ .
485
01:17:00,992 --> 01:17:02,030
Fa rum bra.
486
01:17:27,698 --> 01:17:29,000
Ɛno ara ne nea..
487
01:17:33,656 --> 01:17:34,756
Ɛmfa ho, .
488
01:17:36,712 --> 01:17:37,812
ɛdɔɔso.
489
01:17:38,201 --> 01:17:39,357
Sɛnea ɛte biara ...
490
01:17:40,486 --> 01:17:44,461
Eyi akyi no, ɛho renhia sɛ wohaw wo ho
bout Jean LaBete gettin bow nsa bio
491
01:17:57,383 --> 01:17:58,744
Ɛsɛ sɛ wotwa wɔ ha
492
01:17:59,489 --> 01:18:00,722
wɔ kotodwe no ase.
493
01:18:03,444 --> 01:18:04,728
Sɛ wowie a..
494
01:18:06,422 --> 01:18:09,170
nya fango a ɛyɛ hyew fi
ogya ne ɔhyew kuru, .
495
01:18:10,916 --> 01:18:13,382
afei kyekyere 'em kyekyere
wɔ kraman were mu.
496
01:18:15,385 --> 01:18:17,054
Ɛsɛ sɛ wo nkutoo na woyɛ eyi.
497
01:18:20,000 --> 01:18:21,137
Nya agyan.
498
01:18:22,421 --> 01:18:23,756
Mompere mma mmea, .
499
01:18:25,631 --> 01:18:27,582
Wopɛ sɛ me nkutoo metwitwa nan?
500
01:18:29,637 --> 01:18:30,637
Kɔ .. Kɔ .
501
01:18:33,848 --> 01:18:35,671
kɔ ... Kɔ!
502
01:19:02,634 --> 01:19:03,790
fa asɛnka agua no brɛ me, .
503
01:19:05,485 --> 01:19:06,485
fa to hɔ.
504
01:19:14,652 --> 01:19:18,555
Ɔbarima a ɔwɔ nan biako
ɛsɛ sɛ ɛyɛ fɛ wɔ San Francisco.
505
01:19:22,690 --> 01:19:23,690
Hawa, .
506
01:19:25,129 --> 01:19:26,129
boa me.
507
01:19:39,304 --> 01:19:40,304
Ɛha yi, .
508
01:19:42,566 --> 01:19:43,566
ha.
509
01:19:51,810 --> 01:19:52,810
Afei deɛ ...
510
01:19:56,000 --> 01:19:57,357
Hawa, afei.
511
01:19:58,615 --> 01:19:59,615
Seesei.
512
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Yiw .. .
513
01:20:03,443 --> 01:20:06,755
Onyankopɔn dɔ nti ... Afei!
514
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Ɔbaa!
515
01:22:44,901 --> 01:22:46,159
So woabɔ...
516
01:22:47,418 --> 01:22:49,138
.. wɔakyekyere nan no de besi nnɛ?
517
01:22:52,708 --> 01:22:53,760
Ɛhɔ na ...
518
01:22:54,454 --> 01:22:56,149
aduan wɔ hɔ
519
01:22:58,203 --> 01:22:59,203
nam.
520
01:23:02,466 --> 01:23:04,623
Damn wo ɔbaa ...
521
01:23:05,650 --> 01:23:07,447
Woma ogya no dum ...
522
01:23:10,888 --> 01:23:12,635
Ɔkyena ...
523
01:23:13,508 --> 01:23:15,511
Mekyerɛkyerɛ wo sɛ. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
524
01:23:16,204 --> 01:23:17,616
sɛ wɔbɛbɔ abɔmmɔ ...
525
01:23:19,054 --> 01:23:20,210
efisɛ ...
526
01:23:20,570 --> 01:23:22,000
ma..f..aduan.
527
01:24:03,929 --> 01:24:08,363
"Bere a meyɛ ɔbarima."
Mɛfa me ɔyere;
528
01:24:09,578 --> 01:24:13,678
"Yɛbɛtena ofie bi mu."
koko no so, koko no so; "
529
01:24:14,689 --> 01:24:19,000
"Ne teaseɛnam ne apɔnkɔ, ne nyinaa."
fitaa, ne nyinaa yɛ fitaa;
530
01:24:19,619 --> 01:24:21,314
"Na obenya diamond ..."
531
01:24:22,735 --> 01:24:24,000
..ne nhwene, " .
532
01:24:25,773 --> 01:24:28,906
"Na obenya diamond ne nhwene."
533
01:24:48,816 --> 01:24:49,816
Nson?
534
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Papa.
535
01:24:51,350 --> 01:24:53,273
Ɔkyena wobɛtumi anya wɔn
efi bon foforo no mu.
536
01:24:56,957 --> 01:24:58,061
Saa akɔre yi yɛ anyansafo.
537
01:25:00,115 --> 01:25:01,505
Smarter sen yɛn a misusuw sɛ.
538
01:25:02,846 --> 01:25:04,792
Wɔba ha bere a
sukyerɛmma no ayera.
539
01:25:06,415 --> 01:25:07,441
Na awɔw bere a etwaam no ...
540
01:25:09,240 --> 01:25:10,749
awɔw bere a etwaam no kyɛe yiye.
541
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
Hawa.
542
01:25:38,814 --> 01:25:39,814
Bra ha.
543
01:25:44,711 --> 01:25:45,711
Mesrɛ wo.
544
01:25:54,050 --> 01:25:55,050
Hawa.
545
01:25:58,561 --> 01:25:59,802
Wonkasa da ...
546
01:26:03,286 --> 01:26:05,680
Ɛtɔ mmere bi a, Jean La Bete werɛ fi
sɛ wowɔ din.
547
01:26:11,204 --> 01:26:12,204
Hawa, .
548
01:26:14,559 --> 01:26:15,994
yɛ din pa nso.
549
01:26:19,550 --> 01:26:21,190
Sɛ ɛnyɛ Hawa a ...
550
01:26:25,000 --> 01:26:26,589
Afei na Jean La Bete awu.
551
01:26:29,000 --> 01:26:30,974
Bere a na biribiara nni hɔ gye ɛyaw..
552
01:26:32,792 --> 01:26:34,431
..na ɔwɔ hɔ sɛ ɔrebɛkyekye ne werɛ.
553
01:26:37,268 --> 01:26:38,268
Na bere a ...
554
01:26:38,675 --> 01:26:40,538
bere a sukyerɛmma a ɛyɛ nwini no ba na .. .
555
01:26:41,500 --> 01:26:42,910
na ɔdan no mu yɛɛ nwini, .
556
01:26:45,289 --> 01:26:47,373
...afei na ɔwɔ hɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a ne ho bɛyɛ hyew.
557
01:26:50,215 --> 01:26:51,452
na wɔama no aduan.
558
01:26:54,914 --> 01:26:55,914
Eve ...
559
01:27:02,464 --> 01:27:03,464
Eve ...
560
01:27:06,000 --> 01:27:08,855
Jean La Bete na wantumi antra ase a wo nka ho.
561
01:27:12,376 --> 01:27:13,376
Eve ...
562
01:28:07,663 --> 01:28:08,663
Eve ...
563
01:28:11,849 --> 01:28:13,390
Hawa, Dɛn na ɛyɛ bɔne?
564
01:28:16,064 --> 01:28:17,064
Hawa!
565
01:28:19,060 --> 01:28:20,060
Eve ...
566
01:28:20,677 --> 01:28:21,756
Dɛn ne asɛm no?
567
01:28:25,668 --> 01:28:26,668
Ɔbaa!
568
01:28:27,414 --> 01:28:28,500
Ɔbea, tie!
569
01:28:29,871 --> 01:28:32,621
Mennyɛ Indiani bi a
bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa wo maame!
570
01:28:34,707 --> 01:28:35,707
Eve ...
571
01:28:40,767 --> 01:28:41,767
Hawa!
572
01:28:50,063 --> 01:28:51,063
Mesrɛ wo ...
573
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
Hawa.
574
01:28:55,079 --> 01:28:56,079
Dabi, Hawa!
575
01:28:56,329 --> 01:28:57,329
Hawa!
576
01:28:59,924 --> 01:29:01,402
Hawa! Ɛhe na worekɔ?
577
01:29:02,594 --> 01:29:03,796
Hawa, san bra!
578
01:29:05,385 --> 01:29:06,385
Hawa!
579
01:29:07,387 --> 01:29:08,500
Alright afei!
580
01:29:08,501 --> 01:29:10,999
Jean La Bete benya ɔbea foforo!
581
01:29:11,000 --> 01:29:15,254
Obi a ɔremma ɔnte nka
aniwu beacuse ɔpɛ sɛ ɔware!
582
01:29:17,283 --> 01:29:18,283
Hawa.
583
01:29:21,203 --> 01:29:22,203
Eve ... !
584
01:32:18,441 --> 01:32:21,430
Bere a yeduu ne fie no ɔdaa mpa so
asram abien foforo, .
585
01:32:21,455 --> 01:32:22,684
da so ara te sɛ owu.
586
01:32:23,072 --> 01:32:23,883
Na ɛte sɛ nea ...
587
01:32:23,885 --> 01:32:25,570
na biribi a ɛwɔ ne komam awu.
588
01:32:26,582 --> 01:32:28,265
Biribi a na yentumi mfa yɛn nsa nka.
589
01:32:29,158 --> 01:32:31,358
Na ɔhweree abofra a na ɔso no no.
590
01:32:31,949 --> 01:32:33,510
Ɛkaa kakraa bi na yɛhweree no
ɔno nso.
591
01:32:34,388 --> 01:32:36,100
Mansusuw da sɛ yebehu n’aware.
592
01:32:36,212 --> 01:32:37,664
Ah, abofra hiani.
593
01:32:38,428 --> 01:32:40,429
Ɔyere no yɛ
n’ayeforohyia atade.
594
01:32:40,945 --> 01:32:42,500
Nea esua koraa a obetumi ayɛ no, misusuw sɛ.
595
01:33:03,919 --> 01:33:04,919
Hawa.
596
01:33:07,720 --> 01:33:08,953
Da so ara ntumi nnye nni.
597
01:33:09,731 --> 01:33:10,782
saa bere yi ɔkyena..
598
01:33:10,847 --> 01:33:13,100
yɛbɛhyɛ aseɛ a
asetra foforo koraa a wɔbom, .
599
01:33:13,292 --> 01:33:14,292
me ne wo, .
600
01:33:14,568 --> 01:33:15,568
na da bi, .
601
01:33:15,903 --> 01:33:17,170
da bi wohwɛ kɛkɛ, .
602
01:33:17,375 --> 01:33:19,804
yɛbɛnya ofie fitaa kɛseɛ bi wɔ Knob Hill, .
603
01:33:20,157 --> 01:33:22,326
a kaneadua a wɔde sɛn biribiara mu
dan mu.
604
01:33:23,769 --> 01:33:24,769
Yɛbɛyɛ, .
605
01:33:25,456 --> 01:33:26,456
wobɛhunu.
606
01:33:34,075 --> 01:33:35,305
Medɔ wo Evie.
607
01:34:25,318 --> 01:34:26,318
Evie na ɔkyerɛwee.
608
01:34:27,204 --> 01:34:29,150
So woatow no ankasa pɛn, ?
609
01:34:29,253 --> 01:34:32,198
Mekyerɛ sɛ nokwarem wɔ bear anaa
biribi a ɛte saa ?
610
01:34:32,785 --> 01:34:34,290
Mebɔ kyakya sɛ woanya.
611
01:34:34,346 --> 01:34:37,586
Na me bet wo tenaa a
log cabin ankasa nso, ɛnte saa?
612
01:34:37,590 --> 01:34:41,420
Wo ne ɔno nkutoo, ne nyinaa
wɔ kwae no mfinimfini.
613
01:34:41,455 --> 01:34:43,083
Ɛbɛyɛ sɛ saa na wobɔɔ bra.
614
01:34:43,100 --> 01:34:46,762
Na ɛbɛyɛ sɛ na awɔw wom kɛse nso.
Mebɔɔ kyakya sɛ na ɛte saa, ɛnte saa?
615
01:34:46,763 --> 01:34:50,073
Dɛn na wudii wɔ asase so?
Mekyerɛ sɛ wuntumi nni nam a wɔannoa bere nyinaa.
616
01:34:50,074 --> 01:34:50,749
Ɛno ara dɔɔso.
617
01:34:50,750 --> 01:34:53,831
Nanso fa no sɛ ɔba mu pɛɛ
ɔsɛnkafo no mfinimfini a ɔresɛe wɔn.
618
01:34:53,832 --> 01:34:54,772
Ɔremma.
619
01:34:54,782 --> 01:34:57,289
- a wawu ampa, Evie, anaa?
- kaa sɛ ɛno ara dɔɔso.
620
01:34:57,290 --> 01:34:59,669
Ebia ɔno ankasa na okum no
Wo na woyɛɛ Evie?
621
01:34:59,670 --> 01:35:03,160
Mesrɛ wo ma yɛnhu, mekyerɛ sɛ obiara nni hɔ
anka wode asodi no bɛto wo so, na ɛnyɛ sɛ woakum no.
622
01:35:03,161 --> 01:35:04,197
Sarah, ɛdɔɔso!
623
01:35:04,198 --> 01:35:05,404
Nanso mepɛ sɛ mihu!
624
01:35:05,405 --> 01:35:07,559
Wokum no, Evie?
Yɛsrɛ sɛ momma yɛnhu!
625
01:35:07,560 --> 01:35:09,400
So woyɛɛ saa, woyɛɛ saa, .
woyɛɛ saa, ɛnte saa?
626
01:35:09,401 --> 01:35:10,501
Wobɛyɛ komm?
627
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Ne nyinaa yɛ.
628
01:35:23,940 --> 01:35:26,197
Me kunu bɛba abɛfa wo
wɔ simma kakraa bi mu.
629
01:35:48,344 --> 01:35:49,576
So ne ho ye?
630
01:35:49,700 --> 01:35:50,655
Ne nyinaa yɛ?
631
01:35:50,656 --> 01:35:52,948
Wiɛ, wunim sɛnea mmea te
awareɛ ne ne nyinaa ..wɔn..
632
01:35:52,949 --> 01:35:54,566
Wanka ankyerɛ me.
633
01:36:01,106 --> 01:36:02,752
- a wasiesie ne ho?
- yiw
634
01:36:02,818 --> 01:36:06,376
Eye, yie, mommra afei..ladies
635
01:36:17,797 --> 01:36:19,772
Eve, wɔretwɛn yɛn.
636
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Evie na ɔkyerɛwee.
637
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Hawa!
638
01:36:36,911 --> 01:36:37,911
Hawa!
639
01:36:44,897 --> 01:36:46,863
Hawa, san bra!
640
01:36:47,328 --> 01:36:48,328
Hawa!
641
01:38:30,593 --> 01:38:33,110
Eyinom tɔn yiye wɔ San Francisco.
642
01:38:35,292 --> 01:38:37,732
Kɔ siesie fie hɔ.
643
01:39:02,769 --> 01:39:07,687
"Bere a meyɛ ɔbarima."
Mɛfa me ɔyere;
644
01:39:08,440 --> 01:39:12,943
"Yɛbɛtena ofie bi mu."
koko no so, koko no so; "
645
01:39:13,764 --> 01:39:18,113
"Ne teaseɛnam ne apɔnkɔ, ne nyinaa."
fitaa, ne nyinaa yɛ fitaa;
646
01:39:18,943 --> 01:39:23,676
"Na obenya diamond."
ne nhwene, ne nhwene;
647
01:39:24,207 --> 01:39:28,000
"Na obenya diamond ne nhwene."
648
01:39:29,201 --> 01:39:31,301
Typing.......RMT